翻訳サービス市場規模・シェア分析：成長トレンドと予測 (2025年～2030年)

翻訳サービス市場の概要：成長トレンドと予測（2025年～2030年）

本レポートは、Mordor Intelligenceによる翻訳サービス市場の規模、成長トレンド、機会、および課題に関する詳細な分析をまとめたものです。調査期間は2019年から2030年までを対象としており、市場の現状と将来の展望を包括的に提供しています。

市場概要と主要数値

翻訳サービス市場は、2025年には599.3億米ドルに達し、2030年には929.5億米ドルに成長すると予測されており、予測期間中の年平均成長率（CAGR）は9.17%と見込まれています。

* 最も成長が速い市場: アジア太平洋地域
* 最大の市場: 欧州
* 市場集中度: 低い

この成長は、医療機関に資格のある通訳者の提供を義務付ける規制要件、グローバルソフトウェア企業による継続的なローカライゼーションへの移行、そして文化的にニュアンスのある適応を必要とするストリーミングおよびゲームコンテンツの急増に起因しています。

市場分析の要点

ソフトウェア主導の自動化は、コスト構造を大きく変革しています。ニューラル機械翻訳（NMT）はポストエディット時間を最大80%削減し、統合されたDevOpsパイプラインが従来のプロジェクトワークフローに取って代わっています。プライベートエクイティによる統合が進み、規模の効率性が生まれている一方で、上位100社のベンダーが業界収益のわずか15%しか占めていないため、市場の断片化は依然として続いています。アジア太平洋地域のモバイルファーストのデジタル経済は、最も速い増分ボリュームを提供しており、欧州は長年の多言語コンプライアンス義務により引き続き市場をリードしています。

主要なレポートのポイント（セグメント別）

* コンポーネント別: 2024年にはソフトウェアソリューションが翻訳サービス市場シェアの73.53%を占め、クラウドネイティブプラットフォームは2030年までに10.5%のCAGRで拡大すると予測されています。
* 運用別: 2024年には機械翻訳およびニューラル機械翻訳が翻訳サービス市場規模の61.82%を占め、ポストエディットを伴うニューラルMTは2030年までに11.2%で成長する見込みです。
* サービス別: 2024年には書面翻訳が54.14%の収益シェアで優位を占めましたが、トランスレーションとマルチメディアローカライゼーションは2030年までに13.4%のCAGRで進展しています。
* エンドユーザー別: 2024年にはITおよび通信が32.90%の収益を占めてリードしましたが、メディアおよびゲームセグメントは2030年までに13.1%のCAGRで最も速い成長を遂げる見込みです。
* 地域別: 2024年には欧州が世界の収益の44.71%を占めましたが、アジア太平洋地域は2030年までに15.8%のCAGRで急増すると予想されています。
* 市場統合: TeleperformanceによるLanguageLine Solutionsの15億米ドルでの買収は、プライベートエクイティによる大規模資産への関心を示しています。

市場成長の推進要因

翻訳サービス市場の成長を牽引する主な要因は以下の通りです。

1. グローバルEコマースの成長: 2025年にはオンライン小売売上が7.4兆米ドルに達すると予測されており、消費者は母国語での体験を求めています。コンテンツがローカライズされていない場合、76%の買い物客が購入をためらうとされています。エンドツーエンドのローカライゼーションに投資する企業は、収益パフォーマンスが1.5倍に向上しています。新興市場におけるスマートフォンの普及は、音声テキスト変換機能の需要を高め、小売業者が初めてのモバイル購入者にリーチするのを助けています。
2. マルチメディア/ストリーミングコンテンツの爆発的増加: グローバルプラットフォームの加入者増加は、多言語字幕、吹き替え、音声合成への需要を促進しています。AIキャプションは、ニューラル音声クローニングを通じて感情の忠実度を維持しつつ、制作サイクルを60%短縮しています。ゲームスタジオもキャラクターの音声や物語をローカライズしており、14言語にローカライズされたタイトルは東南アジア全体で収益を増加させています。ライブイベント通訳の台頭も、言語サービスプロバイダーの収益源を広げています。
3. 公共サービスにおける言語アクセスの規制強化: 米国の医療制度は、2025年7月から最も話されている15の現地語で資格のある通訳者を提供することが義務付けられています。連邦機関も重要な文書を上位12の非英語言語に翻訳する必要があり、認定言語学者にとって安定した仕事のパイプラインを確保しています。機械翻訳はトリアージをサポートするかもしれませんが、臨床的な正確性のために人間のレビューが必要であり、AIの速度と人間の監視を組み合わせたハイブリッドモデルが定着しています。
4. クロスボーダーSaaS展開の加速: ソフトウェア企業は、ローカライゼーションAPIをアジャイルなDevOpsワークフローに直接組み込み、リリースサイクルを数ヶ月から数週間に短縮しています。継続的なローカライゼーションを実践するアプリケーションは、ダウンロード数が128%増加し、収益が26%増加しています。新興地域でのモバイルファースト戦略は、中国語や日本語のような文字密度の高いスクリプトに対する言語的およびデザイン的な調整を義務付けています。

市場成長の阻害要因

市場の成長を抑制する主な要因は以下の通りです。

1. データプライバシーとセキュリティへの懸念: GDPRは、ベンダーにEUのソーステキストを地域データセンター経由でルーティングし、ISO 27001の管理を維持することを義務付けており、運用コストを最大20%増加させています。機密性の高い法的または財務文書を扱う企業は、無料のオンラインエンジンが招く可能性のある侵害を避けるため、オンプレミスまたはプライベートクラウドのワークフローをますます要求しています。HIPAAは米国の医療コンテンツのコストをさらに上昇させ、小規模プロバイダーの規模拡大を妨げています。
2. 専門分野の資格を持つ言語学者の不足: 技術、法律、医療コンテンツには、言語能力と専門知識を兼ね備えた言語学者が必要ですが、そのような専門家は依然として不足しており、高額な報酬を要求します。現在の仕事は、AIポストエディットやデータトレーニングタスクへの精通も求められています。
3. 「十分な品質」の無料機械翻訳の普及: 無料の機械翻訳ツールの品質向上は、一部のユーザーが有料サービスではなく無料ツールを利用する傾向を強め、市場の成長を抑制する可能性があります。
4. 規制分野における生成AIのハルシネーションリスク: 医療や法律などの規制分野では、生成AIが誤った情報（ハルシネーション）を生成するリスクがあり、これがAIの導入を躊躇させる要因となっています。

セグメント別分析（詳細）

* コンポーネント別: ソフトウェアシステムは2024年に翻訳サービス市場シェアの73.53%を占め、10.5%のCAGRでリードを広げると予測されています。ニューラル強化された翻訳管理システム（TMS）は、プロジェクトの納期を最大80%短縮し、企業が比例した人員増なしにグローバルコンテンツを拡大することを可能にしています。クラウドネイティブアーキテクチャは、オープンAPIを通じてEコマース、CRM、CMSプラットフォームと統合し、ローカライゼーションを継続的なバックグラウンドプロセスに変えています。ハードウェアはオンプレミス会議通訳や安全な医療キオスクで存在感を維持していますが、ワークロードがクラウドサービスに移行するにつれてその収益比重は低下しています。
* 運用別: 機械翻訳およびニューラル機械翻訳ストリームは、2024年の収益の61.82%を占めました。ターゲットを絞ったポストエディットを伴うニューラルMTは、企業が80%の機械品質の出力を80%低いコストで10倍速く受け入れるため、11.2%のCAGRで成長する態勢にあります。製薬や訴訟などのドメインクリティカルな分野では、責任を軽減するために依然として人間の一次翻訳が必要ですが、他の場所ではハイブリッド設定が普及しています。
* サービス別: 書面翻訳は2024年の収益の54.14%を占める基盤であり続けましたが、トランスレーションとマルチメディアローカライゼーションは、ブランドが感情的な信頼性を求めるにつれて13.4%のCAGRで急速に成長しています。マルチメディアワークフロー（吹き替え、字幕、ナレーション）は、オーディオエンジニアリングとリップシンクのスキルを必要とし、テキスト作業よりも40〜60%高い価格設定となっています。ビデオ遠隔通訳および電話通訳プラットフォームは、医療および顧客サポートにおいて24時間365日の言語アクセスを拡大しており、一方、ボディランゲージが重要な法廷や役員会議の場では、オンサイト通訳が依然として主流です。
* エンドユーザー別: ITおよび通信は、製品ドキュメントとソフトウェアインターフェースのローカライゼーションに支えられ、2024年の需要の32.90%を占めました。しかし、メディアおよびゲームは、ストリーミングライブラリやモバイルタイトルが東南アジアの400億米ドル規模の視聴者向けにストーリーライン、キャラクター音声、ゲーム内イベントをローカライズするため、2030年までに13.1%のCAGRで最も速い成長を遂げるでしょう。金融サービスは引き続き顧客開示文書や規制当局への提出書類を翻訳し、ライフサイエンスは精度が不可欠な臨床試験プロトコルを優先しています。

地域別分析

* 欧州: 2024年には世界の収益の44.71%を占め、GDPRに起因する24の公用語にわたる多言語ドキュメントに支えられています。ドイツ、フランス、英国に本社を置く企業が複数の言語で技術的および法的コンテンツを提出する必要があるため、需要は堅調です。
* アジア太平洋: 15.8%のCAGRで成長しており、2030年までに欧州のリードを脅かす可能性があります。中国、日本、韓国はニューラルMT研究に投資を集中させており、東南アジアのゲームスタジオは、スマートフォンネイティブの視聴者を獲得するために、インドネシア語、タイ語、タガログ語、ベトナム語でコンテンツをローカライズしています。モバイルコマースの優位性も音声翻訳ツールを促進し、翻訳サービス市場の成長を加速させています。
* 北米: 堅固なコンプライアンス主導の基盤を維持しています。米国の連邦機関は、裁判所、移民、公衆衛生のために年間7億〜8億米ドルを外部委託の言語サービスに費やしています。セクション1557の施行は、病院の通訳者への支出を促進し、シリコンバレーのSaaS輸出業者は継続的なローカライゼーションの実践を推進し続けています。

競争環境

市場は15億米ドル規模の大型買収があったにもかかわらず、依然として断片化されており、上位100社のサプライヤーが世界の売上高のわずか15%しか占めていません。TransPerfectは、GlobalLinkプラットフォームに生成AIモジュールを重ね合わせることで、2023年に12億米ドルを超える収益を達成し、取り込み、ルーティング、品質チェックを自動化しました。RWSはSDLを吸収した後、技術中心のサービスに移行し、そのLanguage Weaverエンジンは一次コンテンツの55%でデフォルトとなっています。DeepLの優れたBLEUスコアは、多くのベンダーがそのAPIを組み込むきっかけとなり、既存企業はワークフローを再交渉するか、マージン浸食のリスクを負うことを余儀なくされています。プライベートエクイティファンドは統合を画策しており、TeleperformanceによるLanguageLineの買収や、Propio Language Servicesのような連続的な買収者が目立っています。現在の競争は、独自のAI、ドメイン学習済みデータ、および規制対象クライアントを満足させることができる安全な配信モデルに集中しています。

ハイブリッドな人間とAIの提供、APIファーストのローカライゼーションツールキット、および法律やライフサイエンスの専門用語に特化したエンジンチューニングに成長の機会があります。スケーラブルなソフトウェアと認定された人間の監視を組み合わせる企業は、防御可能なニッチ市場を切り開いていますが、純粋な「ワードファクトリー」は急速なコモディティ化に直面しています。

翻訳サービス業界の主要企業

* TransPerfect
* Lionbridge
* LanguageLine Solutions
* Acolad Group
* RWS Group

最近の業界動向

* 2024年10月: PhraseとWelocalizeは戦略的提携を拡大し、PhraseのローカライゼーションプラットフォームとWelocalizeのグローバル配信ネットワークを統合し、自動化と規模の効率性を向上させました。
* 2024年7月: DeepLは次世代モデルを発表し、ブラインドテストでChatGPT-4、Google、Microsoftを上回り、企業クライアントに90%の時間節約と345%のROIを提供しました。
* 2024年12月: RWS Groupはダブリンを拠点とするPropylon Holdingsを買収し、規制産業のコンテンツ管理とローカライゼーションにおける足場を深めました。
* 2024年7月: LionbridgeはAurora AIを展開し、ゲーム、IT、Eコマースの顧客向けに翻訳ワークフローを合理化するコンテンツオーケストレーションエンジンを提供しました。

以上が、翻訳サービス市場の現状と将来に関する詳細な概要です。市場は技術革新とグローバル化の進展により、今後も大きな変革と成長が期待されます。

翻訳サービス市場に関する本レポートは、グローバル化が進む世界において、文書、テキスト、コンテンツの正確な翻訳を通じて言語の壁を解消し、企業、組織、個人間の効果的なコミュニケーションを可能にする専門サービスに焦点を当てています。

市場規模は、2025年に599.3億米ドルと評価されており、2030年までに929.5億米ドルに達すると予測され、予測期間中の年平均成長率（CAGR）は9.17%です。

本市場は、コンポーネント（ハードウェア、ソフトウェア）、オペレーション（人間による専門翻訳、機械翻訳／ニューラル機械翻訳）、サービス（文書翻訳、通訳、トランス・クリエーションおよびマルチメディアローカリゼーション）、エンドユーザー（IT・通信、BFSI、自動車・製造、ヘルスケア・ライフサイエンス、法務・公共部門、メディア・ゲーム・エンターテイメント）、および地域（北米、南米、欧州、アジア太平洋、中東・アフリカ）に細分化され、それぞれのセグメントについて価値ベースでの市場規模と予測が提供されています。

市場の成長を牽引する主な要因としては、グローバルなEコマースの成長、マルチメディア・ストリーミングコンテンツの爆発的な増加、公共サービスにおける言語アクセスの規制強化、クロスボーダーSaaS展開の加速、そして継続的なローカリゼーションパイプラインへの移行が挙げられます。一方で、市場の成長を抑制する要因としては、データプライバシーとセキュリティに関する懸念、専門分野に特化した有資格言語学者の不足、無料の機械翻訳の普及による価格実現の低下、規制対象分野における生成AIのハルシネーション（誤情報生成）リスクの増大が指摘されています。

コンポーネント別では、ソフトウェアプラットフォームが市場を牽引しており、2024年の収益の73.53%を占めています。企業がAI駆動のローカリゼーションを主要なワークフローに組み込むにつれて、ソフトウェアは他のどのコンポーネントよりも速いペースで成長しています。

地域別では、アジア太平洋地域が最も急速に成長しており、CAGRは15.8%です。この成長は、モバイルファーストのデジタル採用、中国と日本によるニューラル機械翻訳への多額の投資、および東南アジア全体での400億米ドル規模のモバイルゲームローカリゼーションの急増によって推進されています。

規制面では、米国のセクション1557に基づくヘルスケア言語アクセス規則や、EUにおける同様のイニシアチブが、認定翻訳および通訳サービスに対するコンプライアンス主導の安定した支出を促進しています。

競争環境については、市場集中度、主要企業の戦略的動向、市場シェア分析、およびTransPerfect、Lionbridge、RWS Groupなどを含む20社の主要企業の詳細なプロファイルが提供されています。また、市場の機会と将来の展望についても分析されています。

1. はじめに

• 1.1 調査の前提と市場の定義
• 1.2 調査範囲

2. 調査方法

3. エグゼクティブサマリー

4. 市場概況

• 4.1 市場概要
• 4.2 市場の推進要因
  • 4.2.1 グローバルEコマースの成長
  • 4.2.2 マルチメディア/ストリーミングコンテンツの爆発的増加
  • 4.2.3 公共サービスにおける言語アクセスの規制強化
  • 4.2.4 国境を越えたSaaS導入の加速
  • 4.2.5 継続的なローカライゼーションパイプラインへの移行
• 4.3 市場の阻害要因
  • 4.3.1 データプライバシーとセキュリティに関する懸念
  • 4.3.2 資格のある専門分野の言語学者の不足
  • 4.3.3 十分な品質の無料機械翻訳による価格実現の浸食
  • 4.3.4 規制対象分野における生成AIのハルシネーションリスクの増大
• 4.4 バリューチェーン分析
• 4.5 規制環境
• 4.6 技術的展望
• 4.7 ポーターの5つの力
  • 4.7.1 供給者の交渉力
  • 4.7.2 買い手の交渉力
  • 4.7.3 新規参入の脅威
  • 4.7.4 代替品の脅威
  • 4.7.5 競争の激しさ
• 4.8 マクロ経済トレンドの評価

5. 市場規模と成長予測（金額）

• 5.1 コンポーネント別
  • 5.1.1 ハードウェア
  • 5.1.2 ソフトウェア
• 5.2 運用別
  • 5.2.1 人間による技術翻訳
  • 5.2.2 機械翻訳 / ニューラル機械翻訳
• 5.3 サービス別
  • 5.3.1 書面翻訳
  • 5.3.2 通訳（オンサイト、OPI、VRI）
  • 5.3.3 トランスレーションとマルチメディアローカライゼーション
• 5.4 エンドユーザー別
  • 5.4.1 ITおよび通信
  • 5.4.2 BFSI
  • 5.4.3 自動車および製造
  • 5.4.4 ヘルスケアおよびライフサイエンス
  • 5.4.5 法務および公共部門
  • 5.4.6 メディア、ゲーム、エンターテイメント
• 5.5 地域別
  • 5.5.1 北米
  • 5.5.1.1 米国
  • 5.5.1.2 カナダ
  • 5.5.1.3 メキシコ
  • 5.5.2 南米
  • 5.5.2.1 ブラジル
  • 5.5.2.2 アルゼンチン
  • 5.5.2.3 その他の南米諸国
  • 5.5.3 ヨーロッパ
  • 5.5.3.1 ドイツ
  • 5.5.3.2 イギリス
  • 5.5.3.3 フランス
  • 5.5.3.4 イタリア
  • 5.5.3.5 スペイン
  • 5.5.3.6 ロシア
  • 5.5.3.7 その他のヨーロッパ諸国
  • 5.5.4 アジア太平洋
  • 5.5.4.1 中国
  • 5.5.4.2 インド
  • 5.5.4.3 日本
  • 5.5.4.4 韓国
  • 5.5.4.5 オーストラリアおよびニュージーランド
  • 5.5.4.6 東南アジア
  • 5.5.4.7 その他のアジア太平洋地域
  • 5.5.5 中東およびアフリカ
  • 5.5.5.1 中東
  • 5.5.5.1.1 アラブ首長国連邦
  • 5.5.5.1.2 サウジアラビア
  • 5.5.5.1.3 トルコ
  • 5.5.5.1.4 その他の中東諸国
  • 5.5.5.2 アフリカ
  • 5.5.5.2.1 南アフリカ
  • 5.5.5.2.2 ナイジェリア
  • 5.5.5.2.3 その他のアフリカ諸国

6. 競合情勢

• 6.1 市場集中度
• 6.2 戦略的動向
• 6.3 市場シェア分析
• 6.4 企業プロファイル（グローバル概要、市場概要、主要セグメント、財務、戦略情報、市場ランク/シェア、製品とサービス、最近の動向を含む）
  • 6.4.1 TransPerfect
  • 6.4.2 Lionbridge
  • 6.4.3 LanguageLine Solutions
  • 6.4.4 RWS Group
  • 6.4.5 Acolad Group
  • 6.4.6 Welocalize
  • 6.4.7 Smartling
  • 6.4.8 SDL Trados (now RWS)
  • 6.4.9 Pactera EDGE
  • 6.4.10 Phrase (Memsource)
  • 6.4.11 CyraCom
  • 6.4.12 Unbabel
  • 6.4.13 Gengo (Lionbridge AI)
  • 6.4.14 Appen
  • 6.4.15 BLEND (One-Hour Translation)
  • 6.4.16 TextMaster
  • 6.4.17 LanguageWire
  • 6.4.18 Pangeanic
  • 6.4.19 Straker Translations
  • 6.4.20 Bureau Works

7. 市場機会と将来の見通し