翻訳サービス市場規模と展望、2025年～2033年

グローバルな翻訳サービス市場は、2024年に417.8億米ドルの価値を持ち、2025年から2026年にかけて426.2億米ドルに達し、2033年には500.2億米ドルに成長する見込みで、予測期間（2025年～2033年）の間に年平均成長率（CAGR）は2.02%と予測されています。翻訳サービスは、書面および口頭のコンテンツをある言語から別の言語に変換する専門的なサービスを指します。プロの翻訳サービスは、さまざまな言語と業界にわたる翻訳を提供し、文書、ウェブサイト、ソフトウェア、映画、その他のメディア形式を含む幅広いコンテンツをカバーしています。翻訳サービスの主な目標は、元のテキストの意図された意味を正確に伝えることです。翻訳されたテキストは、あいまいさがなく、容易に理解可能である必要があります。言語の制約にもかかわらず、企業、政府機関、個人、組織は、成功したコミュニケーションを促進するために翻訳サービスを利用しています。これは、組織が複数の国で業務を展開し、多様な消費者との効果的なコミュニケーションを必要とするグローバル化された環境では特に重要です。翻訳サービスは、異なる言語を話す人々の間で効果的な異文化コミュニケーションを確立し、相互理解を促進するために不可欠です。

最近、ビジネス環境は非常にグローバル化され、国境を越えて広がっています。このため、異なる人々の異なる言語が結びつく中で、効果的なコミュニケーションを図るためには翻訳サービスの利用が必須となります。これにより、市場の成長が促進されると予測されます。さらに、いくつかの国の政府も翻訳サービスの発展を支援し、資金を提供しているため、グローバル市場の拡大を後押ししています。グローバル化とデジタル化の進展は翻訳サービス市場を推進している要因です。企業がグローバルに展開する中で、顧客、パートナー、ステークホルダーと効果的に対話するためには、複数の言語で効率的なコミュニケーションチャネルを確立することが必要です。翻訳サービスを利用することで、個人や組織は言語の障壁を克服し、ブランドイメージと評判を高めることができます。

Common Sense Advisoryによる調査によれば、75%の消費者が自国語での製品購入を好み、60%は英語のみのウェブサイトから購入することはほとんどないか、全くしないとしています。したがって、企業が国際市場で顧客を惹きつけ、維持するためには翻訳サービスの活用が不可欠です。多くの国の政府は、多様な言語および文化コミュニティ間のコミュニケーションを促進するために翻訳サービスを推進しています。特に、多くの認められた言語が存在する地域では、これは重要な意義を持ちます。さらに、翻訳サービスの発展に向けて、政府からの資金が大きく投じられています。

翻訳サービス市場の重要な制約は、翻訳された製品の質と精度が不十分であることです。翻訳は複雑で微妙なプロセスであり、言語の熟練度と文化・環境の深い理解を必要とします。しかし、多くの翻訳サービスプロバイダーは、自動化された機械翻訳技術に依存しており、元のテキストの本質、トーン、スタイルを十分に捉えられないことが多いです。また、特定の翻訳サービスプロバイダーは、法律、医療、金融などの専門的かつ技術的な分野を効果的に扱う知識やリソースを欠いている可能性があります。そのため、翻訳された出力には誤りや矛盾、不正確さが含まれる可能性があり、出所と宛先の両方の信頼性に影響を与えることがあります。Lionbridgeの調査によると、消費者の40%がウェブサイトで翻訳の問題を経験し、28%が質の低い翻訳を提供するウェブサイトから購入することに対して消極的であると述べています。これらの要因は市場の拡大を妨げています。

翻訳サービスは、機械学習や人工知能技術の進展により、より正確で効率的になっています。これらの技術は、人間の翻訳者を支援し、機械翻訳の質を向上させることができます。同様に、ニューラル機械翻訳、音声ベースの翻訳、リアルタイム翻訳などの新しい革新的な翻訳サービスの開発もAIとMLによって促進されています。主要なプレーヤーはこれらの技術を統合し、市場において効率性を高めた新製品を展開しています。

ヨーロッパは、グローバル市場の中で最大の市場シェアを持ち、予測期間中に大幅な成長が期待されています。ヨーロッパは豊かな文化遺産と多くの異なる地域言語で知られています。世界中から人々がヨーロッパを訪れるため、観光客とのコミュニケーションを向上させるために、翻訳サービスが広く利用されています。さらに、法律文書を異なる言語で公表するために翻訳サービスを義務付ける政府機関やその他の当局の取り組みも市場を後押ししています。2023年6月、欧州委員会（EC）の広報官エリック・マメルは、ECのプレスコーナーでの「eTranslation」機械翻訳エンジンの利用を開始する試験的な取り組みを発表しました。マメルは、プレス資料の翻訳に迅速にアクセスできるようにするためのツールとプログラムが設計されたことを「ハウスキーピングアナウンス」として説明しました。

アジア太平洋地域は、翻訳サービス市場において最も急速な成長を見せており、最も高いダイナミズムを示しています。この地域の地元および地域の言語を世界に広めるための取り組みが急増しています。例えば、南アジア言語と文明学部（SALC）は、南アジア文学翻訳（SALT）プロジェクトを発表しました。この長期的な取り組みは、南アジアの文学を英語に翻訳するための財政的支援を提供することを目的としています。Microsoftの中国と米国の研究者チームは、AIを利用した翻訳システムを開発し、中国語のニュース記事を英語に正確に翻訳することに成功しました。これらの取り組みは、地域市場の拡大を促進すると期待されています。

サービスタイプに基づいて、グローバル市場は書面翻訳サービス、通訳サービス、およびその他の翻訳サービスに分けられます。通訳サービスは、サービスタイプセグメントで優位を占めています。通訳サービスは、異なる言語を話す人々の間でリアルタイムのコミュニケーションを促進する上で重要であり、会議、ミーティング、法的手続き、医療環境、国際的なイベントなどに欠かせません。グローバル化、国境を越えたコミュニケーションの増加、さまざまな業界におけるスムーズな言語通訳の必要性が、通訳サービスの需要を高めています。通訳サービスは、正確で迅速な言語翻訳を保証し、言語の壁を越えた効果的なコミュニケーションを可能にします。通訳サービスが市場で優位を占めるのは、言語のギャップを埋め、さまざまな状況でスムーズなコミュニケーションを促進する重要な役割によるものです。

運用タイプに基づいて、グローバル市場は技術翻訳と機械翻訳にセグメント化されています。機械翻訳は運用タイプセグメントで優位を占めています。機械翻訳（MT）は、コンピュータソフトウェアを使用して、人間の介入なしにテキストを自動的に一つの言語から別の言語に翻訳するプロセスです。機械翻訳は、人工知能と自然言語処理技術の進展に伴い、人気が高まっています。機械翻訳エンジンは、大量の翻訳されたテキストデータセットを使用して、言語間の翻訳のためのパターンやルールを学習します。これにより、従来の人間の翻訳よりも迅速でコスト効率の高い翻訳が可能になります。機械翻訳は、大量のテキストをスケールで処理できるため、ウェブサイトのローカリゼーション、コンテンツの翻訳、多言語カスタマーサポートなどのアプリケーションに最適です。

アプリケーションに基づいて、グローバル市場は法律、医療、金融・銀行、観光・旅行、およびその他のアプリケーションに分けられます。法律アプリケーションがセグメント内で優位を占めています。法律翻訳サービスは、法律文書、契約、法廷手続き、その他の法律資料を複数の言語にわたって正確かつ精密に翻訳するために重要です。法律分野では、極めて高い正確性と注意深い配慮が求められるため、専門的な法律翻訳サービスが、法律事務所、裁判所、政府機関、および多国籍企業にとって不可欠です。法律翻訳サービスは、国際的な法律の枠組みを把握し、法律コミュニケーションを促進し、法的遵守を確保するために必要な、正確で専門的な法律翻訳サービスに依存しており、グローバル市場における重要なプレーヤーとして位置付けられています。

Report Coverage & Structure

レポート構成の概要

このレポートは、翻訳サービス市場に関する包括的な分析を提供しており、さまざまな要素に基づいて構成されています。以下に、各セクションの内容を詳しく説明します。

1. 研究の概要

レポートの初めに、エグゼクティブサマリーと研究の範囲、セグメンテーションが提示されています。研究の目的、制限事項、仮定が説明され、市場のスコープとセグメンテーションについての詳細が含まれています。

2. 市場機会の評価

このセクションでは、翻訳サービスの新興地域や国、新興企業、そして新たなアプリケーションや最終用途が評価されます。市場の成長を促す要因や最新のマクロ経済指標も考慮されています。

3. 市場動向

市場のドライバーや警告要因、地政学的影響、技術要因が分析され、翻訳サービス市場におけるトレンドが掘り下げられています。

4. 市場評価

ポーターのファイブフォース分析やバリューチェーン分析を通じて、翻訳サービス市場の競争環境が評価されます。また、規制フレームワークに関する情報も地域別に提供されており、北米、欧州、アジア太平洋、中東・アフリカ、ラテンアメリカの各地域が含まれています。

5. ESGトレンド

環境、社会、ガバナンス（ESG）に関連するトレンドが検討され、翻訳サービス市場の持続可能性と責任あるビジネスプラクティスに対する関心が示されています。

6. グローバル翻訳サービス市場の詳細分析

このセクションでは、サービスタイプや運用タイプ、アプリケーション別、エンドユーザー別、デプロイメント別に翻訳サービス市場が詳しく分析されています。

• サービスタイプ別の市場分析（文書翻訳、通訳サービス、ウェブサイト翻訳、ソフトウェアローカリゼーション、多メディア翻訳など）
• 運用タイプ別の詳細（技術翻訳、機械翻訳、人間翻訳）
• アプリケーション別の分析（法務、金融・銀行、医療、観光・旅行、その他）
• エンドユーザー別（個人、企業、政府機関、学術機関）
• デプロイメント（クラウド、オンプレミス）

7. 地域別市場分析

北米市場、特にアメリカとカナダの詳細な分析が行われ、サービスタイプ、運用タイプ、アプリケーション、エンドユーザー、デプロイメントに基づいて分類されています。さらに、欧州市場の詳細な分析も行われ、イギリス、ドイツ、フランス、スペインの市場状況が詳述されています。

これらのセクションを通じて、翻訳サービス市場についての包括的な理解が得られるように構成されています。市場の動向や機会を把握するための重要な情報が提供されています。