 | • レポートコード：MRCLC5DE0517 • 出版社/出版日：Lucintel / 2025年9月 • レポート形態：英文、PDF、約150ページ • 納品方法：Eメール（ご注文後2-3営業日） • 産業分類：半導体・電子 |
| Single User | ￥585,200 (USD3,850) | ▷ お問い合わせ |
| Five User | ￥813,200 (USD5,350) | ▷ お問い合わせ |
| Corporate User | ￥1,071,600 (USD7,050) | ▷ お問い合わせ |
• お支払方法：銀行振込（納品後、ご請求書送付）
レポート概要
本市場レポートは、技術別（デジタル温湿度計、アナログ温湿度計、スマート温湿度計）、用途別（HVACシステム、工業製造、食品加工、医療、自動車）、地域別（北米、欧州、アジア太平洋、その他地域）に、2031年までの世界の温湿度計市場の動向、機会、予測を網羅しています。
温湿度計市場の動向と予測
世界の温湿度計市場では、高精度化、接続性、ユーザーフレンドリーな機能への需要の高まりを反映した顕著な技術的変化が生じている。 これらの変化は主にデジタル温湿度計、アナログ温湿度計、スマート温湿度計において観察され、各々が技術進歩に牽引された変革を遂げている。世界的な温湿度計市場における技術シフトは、高精度化、遠隔監視、自動化、接続性への需要に後押しされたデジタルおよびスマート温湿度計の成長と改良によって特徴づけられる。 アナログ温湿度計は依然使用されているものの、より先進的なデジタルおよびスマートソリューションに押され、相対的な衰退が見られます。IoTの台頭、データ分析、スマートホーム統合の進展は、いずれも市場変革に寄与する主要因です。
温湿度計市場における新興トレンド
温湿度計技術は近年、測定精度・ユーザー体験・他技術との統合性向上を目的とした革新により、著しい進歩を遂げている。産業・消費者双方で環境制御の重要性が高まる中、より高度で相互接続性のある温湿度計への需要が増加している。こうした新興技術トレンドは、産業用途からスマートホームシステムに至るまで、様々な分野における温度・湿度監視手法を再構築しつつある。 市場を変革する主なトレンドは以下の通り：
• IoT（モノのインターネット）との統合：主要トレンドの一つは、温湿度計へのIoT機能の組み込みである。これによりリアルタイムデータ収集、遠隔監視、自動制御が可能となる。環境変化（HVACシステムの調整など）に基づき、デバイスがアラート送信やアクション実行を行えるようになった。この進展は、継続的な環境監視が不可欠な産業・商業施設において特に有益である。
• 無線接続とスマート機能：温湿度計はBluetooth、Wi-Fi、Zigbeeなどの無線技術を積極的に採用し、スマートホームやビル管理システムへのシームレスな統合を実現しています。このトレンドにより、ユーザーはアプリを通じて遠隔で温度・湿度を監視可能となり、利便性が向上。Amazon AlexaやGoogle Assistantなどのシステムを介したデータロギング、省エネ制御、音声コマンド機能などの提供も進んでいます。
• 精度と正確性の向上：センサー技術の近年の進歩により、温湿度計の精度と正確性が向上しました。現在ではより高感度な温度・湿度測定が可能となり、医薬品、食品貯蔵、実験室環境など、規制順守や製品品質のために精密な環境制御が不可欠な重要用途において、より信頼性の高い測定値を提供します。
• 小型化と携帯性： 技術の進化に伴い、小型で携帯性の高い温湿度計への需要が高まっています。コンパクトでありながら高機能なこれらのデバイスは、狭い空間や移動中の使用に最適です。特に長寿命バッテリーを搭載した携帯型モデルは、野外作業や複数地点での頻繁な環境モニタリングが必要な状況で有用です。
• データ分析と予測監視：温湿度計へのデータ分析・機械学習アルゴリズムの統合も新たな潮流です。 収集データのパターン分析により、カビ発生や温度変動などの潜在的問題を予測可能になりました。この予防的アプローチは農業や空調設備（HVAC）などの産業を変革しており、タイムリーな介入で損害防止と運用効率の向上が図れます。
これらの技術トレンドは温湿度計市場を大きく再構築し、よりスマートで高精度、かつ広範な接続デバイスエコシステムに高度に統合された機器の需要を促進しています。 IoTの普及、無線接続、精度向上、予測分析の進展は、産業や消費者が環境条件を監視・制御する方法を変革している。こうしたトレンドが進化を続ける中、温湿度計は様々な分野で最適な条件を確保する不可欠なツールとなるだろう。
温湿度計市場：産業の可能性、技術開発、コンプライアンス上の考慮事項
• 技術的潜在性：センサー精度、無線接続性、スマート技術の進歩により、温湿度計の技術的潜在性は高い。温度と湿度を同時に測定するこれらのデバイスは精度が向上し、リアルタイムデータを提供するとともに、スマートホームやIoTネットワークなどの広範なシステムとの統合が進んでいる。製薬、農業、データセンターなどの産業でより厳格な環境制御が求められる中、高度な温湿度計への需要は拡大を続けている。
• 破壊的革新の度合い：特にデジタル式・スマート温湿度計の台頭により、破壊的革新の度合いは顕著である。IoT連携を備えたデジタルモデルは自動制御とリアルタイム監視を可能にし、環境管理に革命をもたらしている。特にスマート温湿度計は予測分析と自動化を実現することで比類なき破壊的革新をもたらし、精密な気候制御に依存する産業を変革している。一方、アナログ式温湿度計はより単純で要求の低い用途に対応するため、破壊的革新の影響は限定的である。
• 現行技術の成熟度レベル：デジタル式およびスマート温湿度計の現行技術は高度に成熟しており、様々な分野で広く採用されている。これらのデバイスは継続的な革新の恩恵を受け、クラウド接続、データロギング、遠隔監視などの機能を提供する。ただし、低コストと簡便性が優先される基本的な用途では、アナログモデルが依然として使用されている。
• 規制順守：温湿度計にとって規制順守は極めて重要であり、特に医薬品や食品貯蔵などの規制産業では必須である。 デジタルおよびスマートモデルは業界基準を遵守し、製品安全のための精度と環境整合性を確保しなければならない。
主要企業による温湿度計市場の最近の技術開発
温湿度計技術の最近の進展は、AZ Instrument Corp、ColeParmer、CEM Corporation、Lutron Electronicsなどの主要企業によって推進されており、各社は精度、接続性、使いやすさを向上させる革新的な製品と技術を導入している。
• AZ Instrument Corp：同社は先進的なデジタル温湿度計で大きな進歩を遂げ、センサー精度の向上とスマートフォンへの容易なデータ転送を可能にするBluetooth接続機能などの追加に注力しています。この開発により、農業、医療、産業監視などの分野での製品応用範囲が広がり、より汎用的でユーザーフレンドリーになりました。
• ColeParmer：製薬や研究所などの重要環境向けに設計された高精度温湿度計を導入。製品には温度・湿度レベルの継続的監視と記録を可能にする統合データロギング機能を搭載。この開発により、医薬品製造や冷蔵保管など厳格な環境制御を必要とする業界における規制順守性が大幅に向上した。
• CEM Corporation：機械学習と予測分析をスマート温湿度計に統合することに注力。AI駆動アルゴリズムを組み込むことで、CEMのデバイスは温度・湿度を監視するだけでなく、カビ発生や腐食などの潜在的問題を予測し、リアルタイムでユーザーに警告できるようになった。この進歩は食品貯蔵やHVACシステムなどの業界における予防保全を支援し、リスク低減と運用効率向上を実現している。
• Lutron Electronics：スマートホーム自動化システムとシームレスに連携するワイヤレススマート温湿度計を導入。ZigbeeおよびWi-Fi接続を活用し、スマートフォンアプリやAmazon Alexa、Google Homeなどの音声操作システムを介した遠隔環境監視を実現。この開発はスマートホーム・ビルオートメーション市場で特に影響力があり、エネルギー使用量と室内空気質の高度な制御をユーザーに提供。
業界リーダーによるこれらの最新技術は、より知的で相互接続性が高く精密な温湿度計ソリューションへの広範な潮流を浮き彫りにしており、厳格な環境監視を必要とする産業や、利便性と自動化を求める消費者層に多大な影響を与えています。
温湿度計市場の推進要因と課題
温湿度計技術市場は、その成長軌道を形作る複数の推進要因と課題の影響を受けています。 温度と湿度を測定するこれらのデバイスは、農業、医療、産業用途、スマートホームシステムなど様々な分野で不可欠です。技術の進歩に伴い新たな成長機会が生まれる一方、業界関係者には課題も残されています。
主な推進要因：
• 精度と正確性への需要増加：製薬、食品貯蔵、研究所などの産業で厳格な環境制御が求められる中、精密で正確な温湿度計の必要性が高まっています。 特に敏感な分野において、環境条件を監視することで規制順守と製品品質の確保に貢献しています。
• IoTとスマート技術の進展：IoTとスマート技術の統合により、遠隔監視と自動制御の新たな可能性が開かれました。IoT対応温湿度計はリアルタイムでの温度・湿度データ追跡を可能にし、特にスマートホームや産業用途において、運用効率の向上と環境変動に伴うリスク低減を実現します。
• スマートホームと自動化分野での普及拡大：スマートホームの普及に伴い、スマート温湿度計の採用が増加しています。これらの機器はスマートホームシステムとシームレスに連携し、音声コマンドやモバイルアプリによる室内環境の監視・調整を可能にすることで、エネルギー効率と快適性の向上に貢献します。
課題：
• 高級モデルのコスト高：デジタル式・スマート温湿度計は多くの利点を提供する一方、その高コストが中小企業や消費者にとって障壁となり得る。特に費用対効果が主要な考慮事項となる市場では、これらの先進デバイスへの初期投資が普及を制限する可能性がある。
• 規制とコンプライアンスの複雑性：製薬、食品加工、医療などの業界では、温湿度計は厳格な規制基準を満たす必要がある。 これらの規制への準拠を確保するには、継続的な更新と認証が必要であり、製造業者にとって運用コストと複雑性を増大させる可能性があります。
• 技術の断片化：温湿度計におけるセンサー技術や通信プロトコル（例：Bluetooth、Zigbee、Wi-Fi）の多様性は、異なるデバイスやプラットフォーム間の互換性問題を引き起こす可能性があります。この断片化は、特に高度な自動化と相互運用性が求められる産業において、他のシステムとのシームレスな統合を妨げる可能性があります。
精度への需要の高まり、IoT統合、スマートホーム技術の導入といった機会が、温湿度計技術市場の成長を大きく牽引している。同時に、コスト、規制順守、技術的断片化といった課題は、メーカーによる慎重な管理を必要とする。市場が進化を続ける中、これらの機会は、特に高度なリアルタイムデータと自動化を必要とする分野において、環境モニタリングの未来を形作るだろう。
温湿度計メーカー一覧
市場参入企業は提供する製品品質を競争基盤としている。主要プレイヤーは製造施設の拡張、研究開発投資、インフラ整備に注力し、バリューチェーン全体での統合機会を活用している。こうした戦略により、温湿度計メーカーは需要増に対応し、競争優位性を確保、革新的な製品・技術を開発、生産コストを削減、顧客基盤を拡大している。本レポートで取り上げる温湿度計メーカーの一部は以下の通り。
• Az Instrument Corp
• Coleparmer
• Cem Corporation
• Lutron Electronics
• Elcometer Ltd
• Tmi Orion
技術別温湿度計市場
• 技術タイプ別技術成熟度：デジタル温湿度計は、確立された市場供給とセンサー精度の継続的改善により、民生用から産業用まで多様な用途で高い導入準備度を有しています。 競争力があり広く入手可能で、温度・湿度測定に関するISO規格などの業界規制に準拠している。アナログ温湿度計は技術的には劣るが、精度がそれほど重要でない基本用途では依然として広く使用されている。これらの機器は高度なインフラや規制準拠を必要とせず使用可能であり、低コストでシンプルな用途に適している。 スマート温湿度計は成長段階にあり、特にスマートホームや産業用IoTアプリケーションで市場浸透が進んでいる。リアルタイムデータと統合を必要とするニッチ市場では競争力があるが、データプライバシーや無線通信規格に関する規制対応が依然として重要である。各技術はアプリケーションの複雑性、競争状況、規制監視に基づき独自の導入準備段階にあり、デジタル式およびスマート温湿度計がイノベーションの最前線にある。
• 破壊的革新の可能性：デジタル温湿度計は、その精度、使いやすさ、他のデジタル機器との統合性により、高い破壊的革新の可能性を秘めています。スマートフォンやクラウドベースのシステムへの接続能力は、遠隔監視や自動化における価値を高め、家庭用・産業用を問わず温度・湿度追跡の方法を変革します。アナログ温湿度計はより伝統的であり、破壊的革新の可能性は限定的ですが、シンプルで非デジタルなソリューションを必要とするニッチ市場では依然として有用です。 しかしスマート温湿度計は、特に成長著しいIoTやスマートホーム分野において最大の破壊的潜在力を有する。リアルタイムデータ、アラート、遠隔制御がユーザー体験と運用効率を大幅に向上させるためだ。デジタル精度とスマートデバイスの接続性を組み合わせることで、商業・住宅用途双方において従来の手動システムを置き換えることが可能となる。
• 競争の激化と規制対応：デジタル温湿度計は、民生用電子機器、産業用、医療分野など様々な業界で広く採用されているため、競争が激化している。特に温度・湿度管理が重要な製薬業界などの規制対象分野では、規制対応が不可欠である。 アナログ温湿度計は競争が比較的少ないものの、シンプルでコスト効率の高い用途では依然として価値があり、高度なデジタル部品に依存しないため規制上の障壁も少ない。スマート温湿度計はIoT技術とスマートホームソリューションの成長に牽引され競争領域に参入しつつある。特に機密性の高い環境データを収集・送信する場合、電子機器およびデータセキュリティに関する規制基準の対象となる。 全体として、デジタル式およびスマート温湿度計はアナログモデルと比較してより複雑な規制要件を有している。
技術別温湿度計市場動向と予測 [2019年～2031年の価値]：
• デジタル温湿度計
• アナログ温湿度計
• スマート温湿度計
用途別温湿度計市場動向と予測 [2019年～2031年の価値]：
• HVACシステム
• 工業製造
• 食品加工
• 医療
• 自動車産業
地域別温湿度計市場 [2019年から2031年までの価値]：
• 北米
• 欧州
• アジア太平洋
• その他の地域
• 温湿度計技術における最新動向と革新
• 企業／エコシステム
• 技術タイプ別戦略的機会
世界の温湿度計市場の特徴
市場規模推定：温湿度計市場規模の推定（単位：10億ドル）。
動向と予測分析：市場動向（2019年～2024年）および予測（2025年～2031年）を様々なセグメントと地域別に分析。
セグメント分析：用途・技術別、数量・金額ベースのグローバル温湿度計市場規模における技術動向。
地域別分析：北米、欧州、アジア太平洋、その他地域別のグローバル温湿度計市場における技術動向。
成長機会：用途・技術・地域別の成長機会分析。
戦略分析：グローバル温湿度計市場の技術動向におけるM&A、新製品開発、競争環境を含む。
ポーターの5つの力モデルに基づく業界の競争激化度分析。
本レポートは以下の11の主要な疑問に回答します
Q.1. 技術別（デジタル温湿度計、アナログ温湿度計、スマート温湿度計）、用途別（HVACシステム、工業製造、食品加工、医療、自動車）、地域別（北米、欧州、アジア太平洋、その他地域）における、世界の温湿度計市場の技術動向において最も有望な潜在的高成長機会は何か？
Q.2. どの技術セグメントがより速いペースで成長し、その理由は何か？
Q.3. どの地域がより速いペースで成長し、その理由は何か？
Q.4. 異なる技術の動向に影響を与える主な要因は何か？ これらの技術が世界的な温湿度計市場において直面する推進要因と課題は何か？
Q.5. 世界的な温湿度計市場における技術トレンドに対するビジネスリスクと脅威は何か？
Q.6. 世界の温湿度計市場におけるこれらの技術の新興トレンドとその背景にある理由は何ですか？
Q.7. この市場で破壊的イノベーションを起こす可能性のある技術はどれですか？
Q.8. 世界の温湿度計市場における技術トレンドの新展開は何ですか？これらの展開を主導している企業はどこですか？
Q.9. 世界の温湿度計市場における技術トレンドの主要プレイヤーは誰ですか？主要プレイヤーは事業成長のためにどのような戦略的取り組みを実施していますか？
Q.10. この温湿度計技術分野における戦略的成長機会は何ですか？
Q.11. 世界の温湿度計市場における技術トレンドにおいて、過去5年間にどのようなM&A活動が行われましたか？
目次
1. エグゼクティブサマリー
2. 技術動向
2.1: 技術背景と進化
2.2: 技術と応用分野のマッピング
2.3: サプライチェーン
3. 技術成熟度
3.1. 技術商業化と準備状況
3.2. 温度湿度計技術の推進要因と課題
4. 技術動向と機会
4.1: 温度湿度計市場の機会
4.2: 技術動向と成長予測
4.3: 技術別技術機会
4.3.1: デジタル温度湿度計
4.3.2: アナログ温度湿度計
4.3.3: スマート温湿度計
4.4: 用途別技術機会
4.4.1: HVACシステム
4.4.2: 工業製造
4.4.3: 食品加工
4.4.4: 医療
4.4.5: 自動車
5. 地域別技術機会
5.1: 地域別世界温湿度計市場
5.2: 北米温湿度計市場
5.2.1: カナダ温湿度計市場
5.2.2: メキシコ温湿度計市場
5.2.3: 米国温湿度計市場
5.3: 欧州温湿度計市場
5.3.1: ドイツ温湿度計市場
5.3.2: フランス温湿度計市場
5.3.3: イギリス温湿度計市場
5.4: アジア太平洋地域温湿度計市場
5.4.1: 中国温湿度計市場
5.4.2: 日本温湿度計市場
5.4.3: インド温湿度計市場
5.4.4: 韓国温湿度計市場
5.5: その他の地域（ROW）温湿度計市場
5.5.1: ブラジル温湿度計市場
6. 温湿度計技術における最新動向と革新
7. 競合分析
7.1: 製品ポートフォリオ分析
7.2: 地理的展開範囲
7.3: ポーターの5つの力分析
8. 戦略的示唆
8.1: 示唆点
8.2: 成長機会分析
8.2.1: 技術別グローバル温湿度計市場の成長機会
8.2.2: 用途別グローバル温湿度計市場の成長機会
8.2.3: 地域別グローバル温湿度計市場の成長機会
8.3: グローバル温湿度計市場における新興トレンド
8.4: 戦略的分析
8.4.1: 新製品開発
8.4.2: 世界の温湿度計市場の生産能力拡大
8.4.3: 世界の温湿度計市場における合併・買収・合弁事業
8.4.4: 認証とライセンス
8.4.5: 技術開発
9. 主要企業の企業プロファイル
9.1: Az Instrument Corp
9.2: Coleparmer
9.3: Cem Corporation
9.4: Lutron Electronics
9.5: Elcometer Ltd
9.6: Tmi Orion
9.7: Google Llc
9.8: Ibm Corporation
9.9: Kyndi
9.10: Microsoft Corporation
1. Executive Summary
2. Technology Landscape
2.1: Technology Background and Evolution
2.2: Technology and Application Mapping
2.3: Supply Chain
3. Technology Readiness
3.1. Technology Commercialization and Readiness
3.2. Drivers and Challenges in Thermo Hygrometer Technology
4. Technology Trends and Opportunities
4.1: Thermo Hygrometer Market Opportunity
4.2: Technology Trends and Growth Forecast
4.3: Technology Opportunities by Technology
4.3.1: Digital Thermo Hygrometers
4.3.2: Analog Thermo Hygrometers
4.3.3: Smart Thermo Hygrometers
4.4: Technology Opportunities by Application
4.4.1: Hvac Systems
4.4.2: Industrial Manufacturing
4.4.3: Food Processing
4.4.4: Healthcare
4.4.5: Automotive
5. Technology Opportunities by Region
5.1: Global Thermo Hygrometer Market by Region
5.2: North American Thermo Hygrometer Market
5.2.1: Canadian Thermo Hygrometer Market
5.2.2: Mexican Thermo Hygrometer Market
5.2.3: United States Thermo Hygrometer Market
5.3: European Thermo Hygrometer Market
5.3.1: German Thermo Hygrometer Market
5.3.2: French Thermo Hygrometer Market
5.3.3: The United Kingdom Thermo Hygrometer Market
5.4: APAC Thermo Hygrometer Market
5.4.1: Chinese Thermo Hygrometer Market
5.4.2: Japanese Thermo Hygrometer Market
5.4.3: Indian Thermo Hygrometer Market
5.4.4: South Korean Thermo Hygrometer Market
5.5: ROW Thermo Hygrometer Market
5.5.1: Brazilian Thermo Hygrometer Market
6. Latest Developments and Innovations in the Thermo Hygrometer Technologies
7. Competitor Analysis
7.1: Product Portfolio Analysis
7.2: Geographical Reach
7.3: Porter’s Five Forces Analysis
8. Strategic Implications
8.1: Implications
8.2: Growth Opportunity Analysis
8.2.1: Growth Opportunities for the Global Thermo Hygrometer Market by Technology
8.2.2: Growth Opportunities for the Global Thermo Hygrometer Market by Application
8.2.3: Growth Opportunities for the Global Thermo Hygrometer Market by Region
8.3: Emerging Trends in the Global Thermo Hygrometer Market
8.4: Strategic Analysis
8.4.1: New Product Development
8.4.2: Capacity Expansion of the Global Thermo Hygrometer Market
8.4.3: Mergers, Acquisitions, and Joint Ventures in the Global Thermo Hygrometer Market
8.4.4: Certification and Licensing
8.4.5: Technology Development
9. Company Profiles of Leading Players
9.1: Az Instrument Corp
9.2: Coleparmer
9.3: Cem Corporation
9.4: Lutron Electronics
9.5: Elcometer Ltd
9.6: Tmi Orion
9.7: Google Llc
9.8: Ibm Corporation
9.9: Kyndi
9.10: Microsoft Corporation
| ※温湿度計は、温度と湿度を同時に測定するための器械です。主に気候調整や環境管理を目的として使用されます。温湿度計は、特に室内や温室、パソコンルームなど、環境条件が重要な場面で活躍しています。この器械によって、快適な生活空間や作業環境を維持することができるため、多くの分野で重宝されています。 温湿度計の基本的な測定原理は、温度センサーと湿度センサーを組み合わせたものです。温度センサーには、熱電対やサーミスタなどが使われることが一般的です。これらのセンサーは、温度が変化すると電気抵抗が変わることを利用しています。一方、湿度センサーは主に抵抗式やキャパシタンス式のものが多く、周囲の湿度が変わるとその特性が変化します。この二つのセンサーが組み合わさることで、温湿度計は環境の状態を正確に測定できます。 温湿度計は、さまざまな種類があります。一つはアナログ式です。これは機械的な指針が温湿度の値を示すもので、電池不要で長期間使用できるのが特徴です。視認性の高いダイヤル式で、多くの家庭やオフィスで使用されています。一方でデジタル式も普及しており、数値をデジタル表示するため、視認性が高く、精度も比較的良好です。さらに、デジタル温湿度計はメモリ機能を搭載しているものも多く、過去のデータを記録・表示することができます。 また、高精度な測定が求められる場面では、プロフェッショナル向けの高機能な温湿度計も存在します。これらはデジタル表示かつ、複数の環境データを同時に測定することが可能で、気象観測や工業用途に使用されます。さらに、最近ではBluetoothやWi-Fi接続に対応したスマート温湿度計も登場し、スマートフォンアプリと連携してデータをリアルタイムで確認することができる製品もあります。 温湿度計の用途は広範であり、家庭用としては冷暖房の設定、湿度管理、ペットや植物の育成環境の調整などに使われます。農業分野では、温室や農作物の生育環境を最適化するために重要な役割を果たします。また、食品業界でも、保管環境の温湿度を管理することで、品質保持や安全性の向上に寄与しています。医療現場では、適切な湿度を保つことで、患者の快適さや衛生環境の維持に役立てられています。 関連技術としては、環境モニタリングシステムやスマートホーム技術が挙げられます。これにより、温湿度計のデータをもとに自動的にエアコンや加湿器、除湿器などの稼働を調整することが可能となり、エネルギー効率の向上にも寄与しています。IoT（Internet of Things）の進展によって、リアルタイムで環境データを取得し、遠隔地からも監視・操作できる環境が整いつつあります。 このように温湿度計は、私たちの生活や産業において欠かせない機器として存在しています。その進化は止まることなく、さらなる高精度化や利便性の向上が期待されます。今後も温湿度計は、私たちのより良い生活をサポートする重要な役割を果たし続けることでしょう。おそらく、温湿度の管理は今後ますます重要なテーマとなるため、業界全体で技術革新が進むことが期待されます。 |
